обременённый большими долгами

flat [hunting, ladies] saddle - спортивное [английское, дамское] седло

saddle spring - седельная пружина

saddle strap = saddle-girth

for the saddle - для верховой езды

to rise in the saddle - ехать английской рысью

to leap into the saddle - вскочить на лошадь

to jump out of the saddle - соскочить с лошади

to be in the saddle - верховодить

to get into the saddle again - снова прийти к власти; ≅ снова оказаться на коне

to be cast /thrown/ from the saddle - а) быть выбитым из седла; б) быть смещённым с (руководящей) должности

either to win the horse or lose the saddle - ≅ либо пан, либо пропал

to saddle a horse [a mule] - седлать лошадь [мула]

to saddle anew - переседлать

to saddle heavy responsibilities on /upon/ smb. - взвалить тяжёлую ответственность на кого-л.

saddled with heavy debts [with taxes] - обременённый большими долгами [налогами]

he is saddled with a large family - у него на руках большая семья

to saddle oneself with other people's troubles - брать /взваливать/ на себя чужие заботы

to saddle a gift with onerous condition - связать дар с обременительными условиями

I am always being saddled with extra duties - на меня всегда взваливают /навьючивают/ лишнюю работу

быть в долгу — to be in debt

быть в большом долгу — to stand heavily in debt

не остаться в долгу — not to leave unanswered

воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier

гражданский долг — civic duty

исполнять гражданский долг — to discharge civic duty

выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty

общественный долг — one's duty to society / to the community

сознание общественного долга — awareness of social / public duty

священный долг — sacred duty

служебный долг — official duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг совести — obligation of conscience

долг чести — debt of honour

по долгу службы — in the performance of one's official duty

аннулировать долги — to cancel debts

брать в долг — to borrow

быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts

взыскать долг — to recover debt

влезть / войти в долги — to get / to run into debts

выплатить долги — to pay off one's debts

давать в долг — to lend

делать долги — to contract / to incur debts

не делать долгов — to pay one's way

оплатить долг — to repay debt

отдавать долг — to repay

платить долг — to pay a debt

покрыть долг — to pay a debt, to pay off

признавать долг — to acknowledge a debt

погасить долг — to redeem a debt

скупать долги со скидкой — to repurchase debts at a discount

большие долги — heavy debts

обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts

внешний долг — external debt

рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt

военные долги — war debts

государственный долг — state / national / public debt

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

оплата процентов по государственному долгу — debt service

накопленный долг — accumulated debt

национальный долг — national debt

суммарный долг — aggregate debt

текущий долг — unfunded debt

дело о взыскании долга — action of debt

возмещение долга — redemption of debt

долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt

ликвидация долгов — debt liquidation

номинальная сумма в счёт погашения долга — token payment

обслуживание долга — debt servicing

расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs

оплата долга — clearance

погашение долга — redemption of debt, debt repayment

участие в погашении долга — contribution

покрытие долгов — payment, discharge

признание долга — acknowledgement of a debt

уплата долга — satisfaction of debt

освобождение от уплаты долга — remission of debt

урегулирование долгов — settlement of debts

в долг — on credit / trust